Über unsAbout usA propos de nous

Le visage qui se cache derrière Gourmet Translations

Gourmet Translations est dirigé par Sarah Bessioud. Après avoir obtenu un diplôme en langues, Sarah a décroché un master de management en hôtellerie-restauration à l'école hôtelière Scottish Hotel School avant de démarrer sa carrière dans les cuisines de l'hôtel Le Méridien London Gatwick. Depuis, elle a acquis de l'expérience dans un certain nombre d'hôtels et de restaurants, au Royaume-Uni et en France, et a été chargée du marketing de quatre hôtels historiques et de leurs restaurants primés près de Londres.

Une interruption de carrière pour élever ses deux filles et un déménagement en Allemagne ont également coïncidé avec une réorientation professionnelle qui a permis à Sarah de combiner ses deux grandes passions : la gastronomie et les langues.

Envie de nous rejoindre?

Êtes-vous un(e) traducteur/trice francophone, germanophone ou anglophone natif/ve jouissant d'une grande expérience de la traduction pour l'industrie de l'agroalimentaire et de l'hôtellerie-restauration ? Êtes-vous capable de produire des traductions précises, fluides et élégantes ? Travaillez-vous avec les dernières versions des logiciels de TAO ? Avez-vous le sens du détail ? Êtes-vous facile à joindre et répondez-vous rapidement ? Vous avez l’esprit client à 100 % et l'idée de fournir des efforts supplémentaires ne vous fait pas fuir ? Si vous pouvez (honnêtement) répondre
« oui » à toutes ces questions, veuillez envoyer une lettre de motivation et votre CV à
team@gourmettranslations.com. A bientôt!


A propos de nous

Qui sommes-nous ?

 

Gourmet Translations a son siège près de Bonn, en Allemagne, et son équipe de traducteurs est répartie dans les quatre coins du globe. Tous les membres de notre équipe ont été rigoureusement sélectionnés sur la base de leur formation et de leur expérience dans le domaine de l'agroalimentaire et de l'hôtellerie-restauration. Nos traducteurs ont chacun leurs points forts, si bien qu'il y a toujours un membre de l'équipe dont le profil correspond à votre traduction.

Avec des traducteurs répartis à travers le monde, Gourmet Translations propose des traductions en anglais britannique et américain ; en français de France et canadien ; en allemand, suisse-allemand et allemand d'Autriche. Ce vivier international de traducteurs garantit une réponse flexible aux besoins et nous permet de proposer des services de traduction « de nuit » quand les délais sont serrés.

Qui sont nos clients ?

Nos clients sont aussi divers que les projets qu’ils nous confient. Parmi eux, citons des hôtels indépendants, des bars et restaurants, des chambres d'hôtes, des entreprises de restauration, des chaînes d’hôtels et de restaurants internationales, des entreprises d'événementiel, des vignerons, des distilleries, des fabricants de produits alimentaires et de boissons, et des fournisseurs de matériel de restauration – pour n'en citer que quelques-uns ! Nous travaillons également pour un certain nombre de maisons d'édition, pour lesquelles nous traduisons des livres de recettes et des articles journalistiques sur la gastronomie et les voyages.

Nous aimerions vous connaître !

Nous sommes toujours heureux de recevoir des avis et commentaires de nos clients et visiteurs. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin d'aide ou de conseils en matière de traduction documentaire.