NahrungsmittelindustrieFood industryIndustrie agroalimentaire

Alle unsere Übersetzer ...

  sind Muttersprachler der Zielsprache und können wirklich flüssige, idiomatische und natürlich klingende Übersetzungen erstellen.

 

  haben ein ausgezeichnetes Verständnis der Sprache und der Kultur des Landes, aus dem der Quelltext stammt. Dies stellt eine genaue Übersetzung sicher, in der alle kulturellen Nuancen transponiert werden, um einen perfekt auf den Zielleser zugeschnittenen Text zu erzeugen.

 

  haben Spezialkenntnisse in dem Bereich, in dem sie übersetzen, wodurch ein umfängliches Verständnis des Quelltexts und die präzise Übersetzung der gesamten Terminologie gewährleistet werden.


Wie viel kostet meine Übersetzung?

Fordern Sie online ein kostenloses Angebot an.

Wie können wir Ihnen heute helfen?

Rufen Sie uns einfach an unter
+49 2226 904 6131 oder senden Sie uns eine E-Mail an info@gourmettranslations.com

Nahrungsmittelindustrie

Übersetzungen für die Nahrungsmittelindustrie

 

Unser professionelles Übersetzungsteam hat umfassende Erfahrungen in verschiedenen Bereichen der Nahrungsmittelindustrie. Einige der Bereiche, auf die wir uns spezialisiert haben, sind unten aufgeführt:


Marketing

Marketingübersetzungen für die Nahrungsmittelindustrie werden von Teammitgliedern mit bedeutender Erfahrung in der Übersetzung von kreativen Marketingtexten ausgeführt. Wir stimmen unsere Übersetzungen auf Ihren speziellen Zielmarkt ab und gewährleisten so, dass der Text Ihre Botschaft einschließlich aller erforderlichen kulturellen Anpassungen effektiv vermittelt. Zu unseren Spezialgebieten gehören Webseiten, gedruckte Broschüren, Verkaufspräsentationen, Lebensmittelkennzeichnungen und Produktkataloge.


Nahrungsmittelverarbeitung und -herstellung

Wir übersetzen Texte, die ein Produkt von seinen Ursprüngen bis zum Teller begleiten, einschließlich Milchprodukte, Fleisch, Fisch, Obst und Gemüse, Getreide, Süßwaren und Bäckereiprodukte. Im Laufe der Jahre haben wir Kenntnisse in dem breiten Spektrum nationaler und regionaler Spezialitäten erworben, die Frankreich, Deutschland, Österreich, der Schweiz und Großbritannien ihren einzigartigen Geschmack verleihen.


Rezeptübersetzungen

Genauigkeit und Klarheit stehen bei uns natürlich an erster Stelle, wenn es um die Übersetzung von Rezepten geht. Unsere Dienstleistungen umfassen jedoch auch die Adaptation für den Zielleser. Dies schließt, wenn erforderlich, die Umwandlung von Gewichten und Maßen sowie Entsprechungen von Ofentemperaturen ein. Unsere Kenntnis regional erhältlicher Erzeugnisse bedeutet, dass wir Kunden sagen können, ob der Zielleser in der Lage ist, eine spezielle Zutat zu beziehen oder nicht.


Getränke

Viele Menschen trinken gerne ein gutes Glas Wein, aber es bedarf eines Spezialisten, um die richtigen Begriffe zu finden, die es beschreiben. Dasselbe gilt beim Übersetzen, weshalb wir mit Weinexperten zusammenarbeiten und somit gewährleisten, dass Ihre Weinübersetzungen immer in den besten Händen sind. Unsere Teammitglieder haben sich auch auf andere Getränke wie Spirituosen, Bier, Tee, Kaffee, alkoholfreie Getränke und Mineralwasser spezialisiert.


Gesundheit und Sicherheit

Gesundheit und Sicherheit sind in der Nahrungsmittelindustrie von entscheidender Bedeutung, ebenso sehr für den Konsumenten wie für die Unternehmen und ihre Mitarbeiter. Unsere Übersetzungen in diesem Feld reichen von riesigen Gesundheits- und Sicherheitshandbüchern bis hin zur Übersetzung einzelner Warnschilder für den Arbeitsplatz.


Technische Übersetzungen

Wir arbeiten mit einer Reihe von technischen Übersetzern zusammen, die sich auf die genaue Übersetzung von technischen Betriebsanleitungen für Catering-Unternehmen und Heimküchengeräte sowie Brau- und Destillationsverfahren, Qualitätssicherungshandbücher und Produktspezifikationen spezialisiert haben.